meelijwekkend volk : Vreemden over Friezen van de oudheid tot de kerstening

'Een meelijwekkend volk', zo omschrijft Plinius de mensen die hij als jonge officier halverwege de eerste eeuw aantrof aan de rand van de bekende wereld. Wie de oude bronnen leest over de kustbewoners in onze gebieden valt het al snel op dat de teneur vaak is: rare jongens, daar aan de Noordzee. Diezelfde verwondering was de insteek voor dit boek. Het laat 'buitenlandse' schrijvers aan het woord over de lage landen en hun bewoners in een periode dat die bewoners nog als vreemde, onbeschaafde, zelfs gevaarlijke lieden werden gezien.

Dit boek is een bloemlezing van teksten uit de oudheid tot ver in de kersteningstijd. Het bestrijk bijna anderhalf millennium: van de vroegste klassieke auteurs die gewag maken van de continentale kuststrook in Noordwest-Europa tot de vroegmiddeleeuwse heiligenlevens en annalen waarin melding wordt gemaakt van schokkende Friese onaangepastheid. Voor het eerst worden zulke teksten gezamenlijk in zowel Nederlandse als Friese vertaling aangeboden.