Bord
Objectnummer2011.0066
TitelBord
Vervaardigeronbekend
BeschrijvingBord van Chinees porselein, versierd in Famille Rose emaille kleuren. De versiering is een iets vereenvoudigde, maar verder getrouwe navolging van een Chinees motief uit de Yongzheng-periode (1723-1735). Ontleend aan de roman : 'Paviljoen in het westen'. Vrouw (dochter van wijlen minister) met waaier staat in tuin, met voor haar voeten een paar schoenen behorend aan verboden minnaar (en ex-verloofde) die van een muur de tuin in wil springen.Op de rand anjers en bloemenmotieven, twee uitsparingen met emblemen.
Dessert plate in Famille Rose. The whole surface covered with brown cutwork on which coloured flowers are thrown, except the scrollschaped reserve in the centre and the smaller reserves in top and bottom. In the scroll a gentle man is depicted as getting over a wall by the aid of a willow tree, he having first thrown his boots, which have alighted at the feet of a lady. That it is night is shown by the moon and stars, the latter being strung together in the way they are always represented by the Chinese.
This is a scene taken from the romance called Si-siang-ki, history of Pavilion of the West. "During the Yuandynasty the wife of the first minister H'siao had a daughter named Sing-Sing (the nightingale) who was promised in marriage to a gentleman named Chang. Afterwards the mother wishe to break off the bethrothal and marry the girl to her nephew Mr. Tan. Mr Chang afraid that he would losen his bride, climed a tree outside the gardenwall of Nightingale's houde and jump over the wall to meet her. in all this he was aided by one of her female attendants, who is the lady seen on the picture.
Dessert plate in Famille Rose. The whole surface covered with brown cutwork on which coloured flowers are thrown, except the scrollschaped reserve in the centre and the smaller reserves in top and bottom. In the scroll a gentle man is depicted as getting over a wall by the aid of a willow tree, he having first thrown his boots, which have alighted at the feet of a lady. That it is night is shown by the moon and stars, the latter being strung together in the way they are always represented by the Chinese.
This is a scene taken from the romance called Si-siang-ki, history of Pavilion of the West. "During the Yuandynasty the wife of the first minister H'siao had a daughter named Sing-Sing (the nightingale) who was promised in marriage to a gentleman named Chang. Afterwards the mother wishe to break off the bethrothal and marry the girl to her nephew Mr. Tan. Mr Chang afraid that he would losen his bride, climed a tree outside the gardenwall of Nightingale's houde and jump over the wall to meet her. in all this he was aided by one of her female attendants, who is the lady seen on the picture.
Datum circa 1736 - circa 1795
Vervaardiging periode18e eeuw, Qianlong
Objectnaamborden (vaatwerk)
Objectcategorieoosterse keramiek
Materiaalporselein
Formaat
- hoogte: 2.50 cm
diameter: 22.50 cm
voetring diameter: 12.70 cm
Credit lineBruikleen Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed uitgeleend aan Groninger Museum
Loan Cultural heritage agency of the Netherlands, on loan to Groninger Museum