Houtsnijwerk
Inventarnummer2022.0232
TitelHoutsnijwerk
BeschreibungDit sierlijke houten paneel is een prachtig voorbeeld van hoe Chinese kunstenaars het verlangen naar een lang leven overbrengen door er cryptische betekenissen op basis van homofonen in te verwerken. Vanwege de beperkte woordenschat en het aantal tonen, en ook vanwege de een-lettergrepigheid van het traditionele Chinees, komen homofonen veel voor in de Chinese taal. Het begrijpen van homofone connotaties is een eerste vereiste om de betekenis van klassieke Chinese motieven en decoraties te begrijpen. De decoratie op dit paneel bestaat uit vele vleermuizen, die in de Chinese cultuur worden beschouwd als gelukssymbolen vanwege de relatie tussen het woord 'vleermuis (fu)' en het woord 'geluk (fu)'. Daarnaast symboliseren de kalebasvormige openingen in de bovenste hoeken geluk en rijkdom, omdat de termen voor 'kalebas' en 'geluk' in sommige Chinese dialecten allebei worden uitgesproken als 'Fu Lu'. De meest ingewikkelde homofonen van het paneel zijn te vinden rond de rand, waar meloenranken worden gecombineerd met vliegende vlinders; samen vormen ze een woordspeling op de wens om veel nakomelingen te krijgen.
Objektbezeichnunghoutsnijwerk, paneel (hout)
Sachgruppeoosterse kunstnijverheid
Credit lineGroninger Museum, bruikleen stichting Anders