This Way Brouwn. 25-2-61/26-2-61 Zeichnungen 1
Inventarnummer1974.0022.A
TitelThis Way Brouwn. 25-2-61/26-2-61 Zeichnungen 1
Hersteller Stanley Brouwn (vervaardiger), König (uitgever)
BeschreibungWit, ingebonden boek met een losse, witte omslag. Op de voorzijde van de omslag van het boek staat: Stanley Brouwn This Way Brouwn 25-2-61. 26-2-61. Zeichnungen 1 Verlag Gebr. König Köln-New York
De band van de omslag van het boek bevat de volgende tekst: Stanley Brouwn Zeichnungen 1
Het boek telt 128 bladzijden en is in het Duits, Engels en Nederlands geschreven. Op de tweede rechterbladzijde van het boek staat: Zeichnungen 1 Stanley Brouwn
Op de volgende rechterbladzijde staat: Stanley Brouwn This Way Brouwn 25-2-61. 26-2-61 Zeichnungen 1
Dan volgt een rechterbladzijde met de volgende tekst: Stanley Brouwn erfragt sich This Way Brouwns seit 1960. Die hier veröffentlichten sind am 25. und 26 Februar 1961 auf dem Dam in Amsterdam entstanden.
Brouwn steht irgendwo auf einem Platz. Er bitten eine willkürlich herausgegriffenen Passanten, ihm den Weg nach einem anderen Punkt der Stadt auf Papier zu erklären. Ein weiterer Passant erklärt Brouwn den gleichen Weg. Der 24., der 2000., der 100.000. Passant zeigt Brouwn den Weg. This way Brouwn.
Der Passant legt einen Weg von C nach D zurück. Der Ausgangspunkt A eines This way Brouwn A-B liegt stets auf der Strecke C-D und beginnt somit auf dem Weg des Passanten. In den Fällen , in denen B auch auf C-D liegt, wird der This Way Brouwn zu einem Teil des Weges des Passanten. Im Falle B-A ist kein Weg mehr Zurückzulegen. Es ist wahrscheinlich, daß das Papier leer bleibt. No way Brouwn. Ein This way Brouwn entsteht in der Zeit, die der Passant braucht, un seine Erklärung zu geben. Kein Messen und Feilen, Kein Polieren und Retuschieren des Ergebnisses.
Hieronder staat dezelfde tekst in het Engels. Op de volgende rechterbladzijde staat:
Brouwns Anteil an dem Ergebnis ist die Fragestellung. Die Anwesenheit an dem Punkt A, das Verschmelzen mit dem Punkt A, der Fleischgewordene Punkt A.
Die Menschen sollen aus freien Stücken auf Brouwn zukommen und ihn fragen: ‘Wo willst du hin, Brouwn?’.
Es gibt keine guten This Way Brouwns. Es gibt keine schlechten This way Brouwns. Das Ergebnis eines This way Brouwn hängt nicht von dem Passanten ab, den er auswählt, Brouwn wählt nicht aus. Er greift heraus.
Die Armada von Straßen, Plätzen, Gassen etc. Versinkt immer tiefer in einem Netzwerk von This way Brouwns. Alle Richtung wird ihr erzogen. Sie führen nirgends mehr hin. Sie sind verstrickt, in meiner Arbeit gefangen. Ich versammele die Richtungen aller Wege in meinem Werk. Ich bin der einzige Weg, die einzige Richtung. Ich bin Richtung geworden.
Hieronder volgt dezelfde tekst in het Engels. Op de volgende rechterbladzijde staat:
Während des Zeichnens der Erklärungen wird auch gesprochen, in manchen Fällen mehr gesprochen als gezeichnet. Auf den Zeichnungen sehen wir, was die Leute erklärt haben. Das, was sie zu erklären unterlassen haben, weil sie sich nur unvollkommem vorstellen können. Daß erklärt werden muß, was ihnen selbst verständlich ist, sehen wir nicht. Wenn wir einen This way Brouwn vor uns haben, können wir uns die zahlreichen anderen This way Brouwns vergegenwärtigen, die statt dessen hätten gemacht werden können.
Hieronder staat dezelfde tekst in het Engels. Op de volgende rechterbladzijde staat in het Nederlands: Een man staat op een plein op aarde. Een andere man nadert, vraagt hem de weg.
Op de volgende rechterbladzijde staat in het Duits en Engels: Die Menschen sollen aus freien Stücken auf Brouwn zükommen und ihn fragen:’Wo willst Du hin, Brouwn?’
Op volgende rechterbladzijde staat in de 2 hierboven genoemde talen: Es gibt keine guten This way Brouwns. Es gibt keine schlechten This way Brouwns.
Op de volgende rechterbladzijde staat in het Duits en Engels: Ich bin Richtung geworden
Dan volgt een lege rechterbladzijde. Op de volgende rechterbladzijde staat: This Way Brouwn 25-2-61
Dan volgen 23 rechterbladzijden met op elke rechterbladzijde een tekening die ongeveer een halve bladzijde beslaat. Op deze tekening staat een getekende plattegrond met in sommige gevallen een beschrijving of een straatnaam. Op elke tekening staat tevens: This way Brouwn
Op de volgende rechterbladzijde staat: This way Brouwn 26-2-61
Dan volgen 26 rechterbladzijden met op elke rechterbladzijde een getekende plattegrond die ongeveer een halve bladzijde in beslag neemt. Op elke tekening staat: This way Brouwn
Op de volgende rechterbladzijde staat in het Duits en Engels: Dieses Buch wurde in einer Auflage von 500 numerierten Exemplaren herstellt. Alle Reproduktionen sind in Originalgröße. Für die Exemplare 1-7 wurde eine Kassette geschaffen, der neben dem signierten Buch eine Zeichnung This way Brouwn beiliegt. Die Exemplare 6-7 sind nicht für den Handel bestimmt. Dies ist Exemplar Nr. 56 (danwel 370).
Dan volgt een linkerbladzijde met de volgende tekst: Verlag Gebr. König Köln-New York 1971 Drück: Luthe, Köln Buchbinderarbeiten: Swoboda, Köln.
De band van de omslag van het boek bevat de volgende tekst: Stanley Brouwn Zeichnungen 1
Het boek telt 128 bladzijden en is in het Duits, Engels en Nederlands geschreven. Op de tweede rechterbladzijde van het boek staat: Zeichnungen 1 Stanley Brouwn
Op de volgende rechterbladzijde staat: Stanley Brouwn This Way Brouwn 25-2-61. 26-2-61 Zeichnungen 1
Dan volgt een rechterbladzijde met de volgende tekst: Stanley Brouwn erfragt sich This Way Brouwns seit 1960. Die hier veröffentlichten sind am 25. und 26 Februar 1961 auf dem Dam in Amsterdam entstanden.
Brouwn steht irgendwo auf einem Platz. Er bitten eine willkürlich herausgegriffenen Passanten, ihm den Weg nach einem anderen Punkt der Stadt auf Papier zu erklären. Ein weiterer Passant erklärt Brouwn den gleichen Weg. Der 24., der 2000., der 100.000. Passant zeigt Brouwn den Weg. This way Brouwn.
Der Passant legt einen Weg von C nach D zurück. Der Ausgangspunkt A eines This way Brouwn A-B liegt stets auf der Strecke C-D und beginnt somit auf dem Weg des Passanten. In den Fällen , in denen B auch auf C-D liegt, wird der This Way Brouwn zu einem Teil des Weges des Passanten. Im Falle B-A ist kein Weg mehr Zurückzulegen. Es ist wahrscheinlich, daß das Papier leer bleibt. No way Brouwn. Ein This way Brouwn entsteht in der Zeit, die der Passant braucht, un seine Erklärung zu geben. Kein Messen und Feilen, Kein Polieren und Retuschieren des Ergebnisses.
Hieronder staat dezelfde tekst in het Engels. Op de volgende rechterbladzijde staat:
Brouwns Anteil an dem Ergebnis ist die Fragestellung. Die Anwesenheit an dem Punkt A, das Verschmelzen mit dem Punkt A, der Fleischgewordene Punkt A.
Die Menschen sollen aus freien Stücken auf Brouwn zukommen und ihn fragen: ‘Wo willst du hin, Brouwn?’.
Es gibt keine guten This Way Brouwns. Es gibt keine schlechten This way Brouwns. Das Ergebnis eines This way Brouwn hängt nicht von dem Passanten ab, den er auswählt, Brouwn wählt nicht aus. Er greift heraus.
Die Armada von Straßen, Plätzen, Gassen etc. Versinkt immer tiefer in einem Netzwerk von This way Brouwns. Alle Richtung wird ihr erzogen. Sie führen nirgends mehr hin. Sie sind verstrickt, in meiner Arbeit gefangen. Ich versammele die Richtungen aller Wege in meinem Werk. Ich bin der einzige Weg, die einzige Richtung. Ich bin Richtung geworden.
Hieronder volgt dezelfde tekst in het Engels. Op de volgende rechterbladzijde staat:
Während des Zeichnens der Erklärungen wird auch gesprochen, in manchen Fällen mehr gesprochen als gezeichnet. Auf den Zeichnungen sehen wir, was die Leute erklärt haben. Das, was sie zu erklären unterlassen haben, weil sie sich nur unvollkommem vorstellen können. Daß erklärt werden muß, was ihnen selbst verständlich ist, sehen wir nicht. Wenn wir einen This way Brouwn vor uns haben, können wir uns die zahlreichen anderen This way Brouwns vergegenwärtigen, die statt dessen hätten gemacht werden können.
Hieronder staat dezelfde tekst in het Engels. Op de volgende rechterbladzijde staat in het Nederlands: Een man staat op een plein op aarde. Een andere man nadert, vraagt hem de weg.
Op de volgende rechterbladzijde staat in het Duits en Engels: Die Menschen sollen aus freien Stücken auf Brouwn zükommen und ihn fragen:’Wo willst Du hin, Brouwn?’
Op volgende rechterbladzijde staat in de 2 hierboven genoemde talen: Es gibt keine guten This way Brouwns. Es gibt keine schlechten This way Brouwns.
Op de volgende rechterbladzijde staat in het Duits en Engels: Ich bin Richtung geworden
Dan volgt een lege rechterbladzijde. Op de volgende rechterbladzijde staat: This Way Brouwn 25-2-61
Dan volgen 23 rechterbladzijden met op elke rechterbladzijde een tekening die ongeveer een halve bladzijde beslaat. Op deze tekening staat een getekende plattegrond met in sommige gevallen een beschrijving of een straatnaam. Op elke tekening staat tevens: This way Brouwn
Op de volgende rechterbladzijde staat: This way Brouwn 26-2-61
Dan volgen 26 rechterbladzijden met op elke rechterbladzijde een getekende plattegrond die ongeveer een halve bladzijde in beslag neemt. Op elke tekening staat: This way Brouwn
Op de volgende rechterbladzijde staat in het Duits en Engels: Dieses Buch wurde in einer Auflage von 500 numerierten Exemplaren herstellt. Alle Reproduktionen sind in Originalgröße. Für die Exemplare 1-7 wurde eine Kassette geschaffen, der neben dem signierten Buch eine Zeichnung This way Brouwn beiliegt. Die Exemplare 6-7 sind nicht für den Handel bestimmt. Dies ist Exemplar Nr. 56 (danwel 370).
Dan volgt een linkerbladzijde met de volgende tekst: Verlag Gebr. König Köln-New York 1971 Drück: Luthe, Köln Buchbinderarbeiten: Swoboda, Köln.
Datum 1971
Entstehungszeitraum20e eeuw
Objektbezeichnungkunstenaarsboeken
Sachgruppekunstenaarsboeken
Materialdrukinkt, drukpapier
Technikoffsetdrukken
Format
- hoogte: 24.1 cm
breedte: 20
pagina-aantal: 128