Chinese kom van kraak porselein
Inventarnummer1987.0267
TitelChinese kom van kraak porselein
Herstelleronbekend
BeschreibungGrote kom van Chinees porselein op voetring, spreidende opstaande wand. Versierd in onderglazuur blauw. Op de buitenzijde zes brede vakken in een licht geschulpt kader gevuld met bloeiende lotusplanten, Boeddhistische en Daoistische gelukssymbolen. Daartussen smalle vakken met afhangende linten en een gelukssymbool op een geometrische ondergrond. Aan de binnenzijde fond de rand een tekst in het Perzisch. Op de wand zes bloemtakken. Op de bodem drie vliegende kraanvogels tussen wolkmotieven ineen dubbele cirkel.
Deze kom behoort tot de groep kraakporselein. Wat hem zo bijzonder maakt is de Perzische tekst rond de rand. Kraakporselein werd in Jingdezhen seriematig als standaard massaproduct voor de export gemaakt waarbij weinig ruimte was voor speciale opdrachten en wensen van de afnemer. Zo nu en dan komt er echter toch een stuk voor dat naar een voorbeeld of volgens een speciale order vervaardigd moet zijn. Deze kom is daar een zeldzaam voorbeeld van. De tekst zal op schrift aangeleverd zijn door een klant en werd door de porseleinschilder nauwgezet gekopieerd.
Hij valt uiteen in drie dichtregels van verschillende Perzische dichters die als voIgt vertaald kunnen worden: 'Schenk het glas vol, want door de gave van de liefde ben ik de gelukkigste jongeman op aarde, of schoon ik aloud ben' (Hafiz, overleden 1389); 'De wijnschenker van het Hemelse Paradijs dekt de tafel van de goedertierenheid zo rijkelijk dat zelfs Shimurgh op de Qaf dagelijks te eten heeft' (Sa'di, overleden 1292); ' Wel moge jou: bekomen iedere dronk uit deze beker' (onbekende dichter). Het is opvallend dat alle drie de verzen de genoegens van het wijn drinken bezingen en het lijkt aannemelijk dat deze kom bestemd was als wijnkom waaruit bij feesten de wijn in de bekers geschept werd. Er zijn enkele vergelijkbare exemplaren met dezelfde of soortgelijke teksten bekend.
Only three other "kraak" porcelain bowls with a Persian inscription on the inside of the rim are known to exist. This bowl is inscribed with three lines from poems by Hafiz, Sa'di and an other, unknown, poet. Each line extols the joys of wine-drinking, so that it is safe to presume the the vessel was intended for sale as a wine bowl on the Persian market.
Deze kom behoort tot de groep kraakporselein. Wat hem zo bijzonder maakt is de Perzische tekst rond de rand. Kraakporselein werd in Jingdezhen seriematig als standaard massaproduct voor de export gemaakt waarbij weinig ruimte was voor speciale opdrachten en wensen van de afnemer. Zo nu en dan komt er echter toch een stuk voor dat naar een voorbeeld of volgens een speciale order vervaardigd moet zijn. Deze kom is daar een zeldzaam voorbeeld van. De tekst zal op schrift aangeleverd zijn door een klant en werd door de porseleinschilder nauwgezet gekopieerd.
Hij valt uiteen in drie dichtregels van verschillende Perzische dichters die als voIgt vertaald kunnen worden: 'Schenk het glas vol, want door de gave van de liefde ben ik de gelukkigste jongeman op aarde, of schoon ik aloud ben' (Hafiz, overleden 1389); 'De wijnschenker van het Hemelse Paradijs dekt de tafel van de goedertierenheid zo rijkelijk dat zelfs Shimurgh op de Qaf dagelijks te eten heeft' (Sa'di, overleden 1292); ' Wel moge jou: bekomen iedere dronk uit deze beker' (onbekende dichter). Het is opvallend dat alle drie de verzen de genoegens van het wijn drinken bezingen en het lijkt aannemelijk dat deze kom bestemd was als wijnkom waaruit bij feesten de wijn in de bekers geschept werd. Er zijn enkele vergelijkbare exemplaren met dezelfde of soortgelijke teksten bekend.
Only three other "kraak" porcelain bowls with a Persian inscription on the inside of the rim are known to exist. This bowl is inscribed with three lines from poems by Hafiz, Sa'di and an other, unknown, poet. Each line extols the joys of wine-drinking, so that it is safe to presume the the vessel was intended for sale as a wine bowl on the Persian market.
EntstehungsortJingdezhen
Datum circa 1595 - circa 1600
EntstehungszeitraumWanli, 16e eeuw
Objektbezeichnungkommen (vaten)
Sachgruppeoosterse keramiek
Materialporselein
Format
- hoogte: 16.70
rand diameter: 37.00 cm
voetring diameter: 17.70 cm
Credit lineGroninger Museum. Aankoop 1987.