Collectie Groningermuseum | Details | Pulse (for my mother) (pour sa mère)

Sidebar content	Placer content	Main content
Actions		Pulse (for my mother) (pour sa mère) Remove from selection Add to selection Object number1975.0080 TitlePulse (for my mother) (pour sa mère) Creator Vito Acconci (vervaardiger)‎, Multiplicata (uitgever)‎ DescriptionDe volledige titel van Acconci's kunstenaarsboek 'Pulse (for my mother) (pour sa mère)' laat zich vertalen als: Hartslag (voor mijn moeder) (voor zijn moeder). In elke spread van het boek richt Acconci zich tot zijn stervende moeder in handgeschreven zinnen: (in het Nederlands vertaald) "Ik zal je dwingen om in leven te blijven, ik zal naar je toe blijven gaan – ik zal je niet laten sterven, ik zal met je blijven praten – ik kan niet bij je blijven, soms moet ik je met rust laten." Elk item wordt vergezeld door een Franse tegenhanger van de tekst die in de rechterbovenhoek van de pagina is getypt. Het zijn echter geen directe vertalingen, want ze schakelen over van Acconci's eerste persoonsvertelling naar de derde persoonsstem van een vertaler die een Franstalige luisteraar aanspreekt. Gebonden boek met een witte omslag. Op de voorzijde staat: Pulse (For my Mother) (Pour sa Mère) Vito Acconci. De volgende tien linkerpagina's bevatten een handgeschreven, Engelse tekst. Op de tien rechterbladzijden staat een handgeschreven, Engelstalige tekst, een Franstalige tekst en een foto van een vrouw. Op de volgende rechterbladzijde staat met zwarte stift handgeschreven: Vito Acconci. De laatste rechterbladzijde van het boek bevat de volgende tekst: Édité en 500 exemplaires en 1973 par Multiplicata, 42, rue René Boulanger/Paris 10e. Op de achterzijde van het boek staat: Imprimé en France (Bron: http://www2.let.uu.nl/Solis/lbdelta/kubo/kunstenaars.htm) Production date 1973 Production period20e eeuw Object namekunstenaarsboeken Object categorykunstenaarsboeken Materialdrukpapier, drukinkt Techniqueoffsetdrukken Dimensions hoogte: 13.5 cm breedte: 21 cm pagina-aantal: 24

Object number1975.0080

TitlePulse (for my mother) (pour sa mère)

Creator Vito Acconci (vervaardiger)‎, Multiplicata (uitgever)‎

DescriptionDe volledige titel van Acconci's kunstenaarsboek 'Pulse (for my mother) (pour sa mère)' laat zich vertalen als: Hartslag (voor mijn moeder) (voor zijn moeder). In elke spread van het boek richt Acconci zich tot zijn stervende moeder in handgeschreven zinnen: (in het Nederlands vertaald) "Ik zal je dwingen om in leven te blijven, ik zal naar je toe blijven gaan – ik zal je niet laten sterven, ik zal met je blijven praten – ik kan niet bij je blijven, soms moet ik je met rust laten." Elk item wordt vergezeld door een Franse tegenhanger van de tekst die in de rechterbovenhoek van de pagina is getypt. Het zijn echter geen directe vertalingen, want ze schakelen over van Acconci's eerste persoonsvertelling naar de derde persoonsstem van een vertaler die een Franstalige luisteraar aanspreekt.
Gebonden boek met een witte omslag. Op de voorzijde staat: Pulse (For my Mother) (Pour sa Mère) Vito Acconci. De volgende tien linkerpagina's bevatten een handgeschreven, Engelse tekst. Op de tien rechterbladzijden staat een handgeschreven, Engelstalige tekst, een Franstalige tekst en een foto van een vrouw. Op de volgende rechterbladzijde staat met zwarte stift handgeschreven: Vito Acconci. De laatste rechterbladzijde van het boek bevat de volgende tekst: Édité en 500 exemplaires en 1973 par Multiplicata, 42, rue René Boulanger/Paris 10e. Op de achterzijde van het boek staat: Imprimé en France
(Bron: http://www2.let.uu.nl/Solis/lbdelta/kubo/kunstenaars.htm)

Production date 1973

Production period20e eeuw

Object namekunstenaarsboeken

Object categorykunstenaarsboeken

Materialdrukpapier, drukinkt

Techniqueoffsetdrukken

Dimensions

Item request date
Expected return date
Destination