Chinese schotel met tekstenfragmenten uit de Koran, Bellingweer
Objectnummer2017.0019
TitelChinese schotel met tekstenfragmenten uit de Koran, Bellingweer
Vervaardigeronbekend
BeschrijvingFragment van een schotel ongeveer 3/4 van het geheel, versierd in onderglazuur blauw met Koran teksten in Arabisch schrift op boven en onderzijde. Gevonden als scherven, tijdens renovatiewerkzaamheden in 1999 van het hertenkamp De Borgstee te Bellingweer (Winsum), het terrein waar tot 1825 de Tammingaborg stond.
Door de archeologische werkgroep van de Terpen Vereniging werden, in de voormalige slotgracht van de borg, archeologische (aardewerk)vondsten gedaan, daterend van de 16e tot in de 19e eeuw.
Het is een uniek bord, nergens is een soortgelijk exemplaar bekend. Een scherfje van een soortgelijk stuk is in de haven van Enkhuizen opgevist, een andersoortige schotel bevindt zich in het Topkapi Museum te Istanbul. Een stukje werelderfgoed in het Noorden. Hoe die schotel hier terecht is gekomen is gissen.
Vertaling van de teksten uit de Koran
Rand
Soera 2, vers 255: [God, er is geen] God dan Hij, de levendige, standvastige. Sluimer noch slaap overmant hem, Hem behoort wat in de hemelen en op aarde is. Wie is het die zonder zijn toestemming bij hem zou kunnen bemiddelen.? [Hij weet wat vóór hen is en wat achter hen is] en zij bevatten niets van [Zijn kennis, behalve dan wat Hij wil. Zijn troon strekt zich uit over de hemelen en aarde en het valt Hem niet zwaar beide in stand te houden. Hij is de verhevene, de geweldige.]
Tekst voor
Soera 114: In de naam van God, er erbarmer, de barmhartige. Zeg: 'Ik zoek bescherming bij de Heer van de mensen, de koning van de mensen, de god van de mensen, tegen het kwaad van de stiekeme influisteraar, die de mensen in hun binnenste influistert, of hij nu tot de djinn (=goede of boze geest, die van gedaante kan veranderen) [of tot de mensen behoort]'.
Tekst achter
Soera 113: In de naam van God, de erbarmer, de barmhartige. Zeg:'Ik zoek bescherming bij de Heer van de ochtendschemering tegen het [kwaad dat hij geschapen heeft] en tegen het kwaad van de donkere nacht wanneer hij aanbreekt [en tegen het kwaad van haar die op de knopen blazen] en tegen het kwaad van een jaloerse [wanneer hij jaloers is].'
In grote letters
Er is geen god dan de enige God.
Onderkant
Soera 4, laatste deel vers 84: Gods geweld is groter en Zijn strafvoltrekking is strenger
Door de archeologische werkgroep van de Terpen Vereniging werden, in de voormalige slotgracht van de borg, archeologische (aardewerk)vondsten gedaan, daterend van de 16e tot in de 19e eeuw.
Het is een uniek bord, nergens is een soortgelijk exemplaar bekend. Een scherfje van een soortgelijk stuk is in de haven van Enkhuizen opgevist, een andersoortige schotel bevindt zich in het Topkapi Museum te Istanbul. Een stukje werelderfgoed in het Noorden. Hoe die schotel hier terecht is gekomen is gissen.
Vertaling van de teksten uit de Koran
Rand
Soera 2, vers 255: [God, er is geen] God dan Hij, de levendige, standvastige. Sluimer noch slaap overmant hem, Hem behoort wat in de hemelen en op aarde is. Wie is het die zonder zijn toestemming bij hem zou kunnen bemiddelen.? [Hij weet wat vóór hen is en wat achter hen is] en zij bevatten niets van [Zijn kennis, behalve dan wat Hij wil. Zijn troon strekt zich uit over de hemelen en aarde en het valt Hem niet zwaar beide in stand te houden. Hij is de verhevene, de geweldige.]
Tekst voor
Soera 114: In de naam van God, er erbarmer, de barmhartige. Zeg: 'Ik zoek bescherming bij de Heer van de mensen, de koning van de mensen, de god van de mensen, tegen het kwaad van de stiekeme influisteraar, die de mensen in hun binnenste influistert, of hij nu tot de djinn (=goede of boze geest, die van gedaante kan veranderen) [of tot de mensen behoort]'.
Tekst achter
Soera 113: In de naam van God, de erbarmer, de barmhartige. Zeg:'Ik zoek bescherming bij de Heer van de ochtendschemering tegen het [kwaad dat hij geschapen heeft] en tegen het kwaad van de donkere nacht wanneer hij aanbreekt [en tegen het kwaad van haar die op de knopen blazen] en tegen het kwaad van een jaloerse [wanneer hij jaloers is].'
In grote letters
Er is geen god dan de enige God.
Onderkant
Soera 4, laatste deel vers 84: Gods geweld is groter en Zijn strafvoltrekking is strenger
Datum circa 1580 - circa 1580
Vervaardiging periode16e eeuw
Objectnaamschotels
Objectcategoriearcheologische objecten, oosterse keramiek
Materiaalporselein
Formaat
- hoogte: 6.20 cm
rand diameter: 38.00 cm
voetring diameter: 19.00 cm
DocumentatieIn de greep van de archeologie